Lokalizasyon Nedir?
Lokalizasyon Nedir?
- Konuyu Başlatan Emre
- Başlangıç tarihi
- Cevaplar 1
- Görüntüleme 2
-
- Etiketler
- lokalizasyon
Yönetici
Lokalizasyon, bir ürünün/içeriğin (site, uygulama, oyun, yazılım, doküman vb.) belirli bir ülke veya dil kitlesine uygun hale getirilmesidir. Sadece metni çevirmek değil, hedef kitlenin alışkanlıklarına ve yerel kurallarına göre uyarlamayı da kapsar.
Kısaca farkı
- Çeviri (translation): Metni bir dilden diğerine çevirme.
- Lokalizasyon (localization): Çeviri + yerel uyarlama (formatlar, para birimi, kültürel dil, yasal gereklilikler vb.).
Lokalizasyona giren tipik uyarlamalar
- Tarih/saat formatı (ör. 16.05.2026 vs 05/16/2026)
- Para birimi ve sayı formatı (₺, $; 1.000,50 vs 1,000.50)
- Adres/telefon formatları
- Ölçü birimleri (kg-lb, km-mile)
- Yerel dil kullanımı (hitap, deyimler, terimler)
- Yerel yasal metinler ve KVKK/GDPR gibi uyumluluklar
- Görsellerin ve sembollerin kültüre uygunluğu
Sonuç: Lokalizasyon, içeriği hedef ülke/dil kullanıcısına “yerelmiş gibi” hissettirecek şekilde uyarlama sürecidir.
Sende şimdi bize katılmak ister misin?
Kayıt ol
Bize katılım kolay ve ücretsizdir!
Giriş Yap
Zaten bir hesabınız var mı? Buradan giriş yapın.
Bu konuyu görüntüleyen kullanıcılar
Haftanın Trendleri
Ayın Trendleri
Dikkat!
İçerik sağlayıcı paylaşım sitesi olarak hizmet veren WebmasterForum.NET adresimizde, 5651 Sayılı Kanun’un 8. maddesi ile Türk Ceza Kanunu’nun 125. maddesi uyarınca, üyelerimiz tarafından yapılan tüm paylaşımların hukuki sorumluluğu ilgili üyeye aittir. WebmasterForum.NET hakkında yapılacak tüm hukuki şikayetler, iletişim bağlantımız üzerinden tarafımıza iletildikten sonra en geç 3 (üç) gün içerisinde ilgili mevzuat çerçevesinde incelenecek, gerekli işlemler yapılacak ve başvuru sahibine bilgi verilecektir.