- Konu sahibi
- #1
Videoda altyazı bulunuyorsa oynatıcıdaki CC/Altyazılar simgesine dokunarak veya tıklayarak altyazıyı açabilirsiniz. Dili değiştirmek için Ayarlar menüsünü açıp Altyazılar bölümünden istediğiniz dili seçin; dil listede yoksa Otomatik çevir seçeneğini kullanın. Seçimin ardından video oynatılırken altyazıların seçtiğiniz dilde görünmesi gerekir.
Altyazı simgesinin hiç görünmemesi, seçilememesi veya dil listesinin boş olması genellikle videoda altyazı bulunmadığı anlamına gelir. Bu durum YouTube uygulamasının dil ayarının yanlış olduğunu kanıtlamaz. Başka bir videoda CC simgesini kontrol edin; diğer videolarda çalışıyor, yalnızca bu videoda çalışmıyorsa sorun büyük olasılıkla ilgili videonun altyazı desteğiyle sınırlıdır.
Otomatik çeviri açıldığında metin anlamlı görünmüyorsa bu, videonun sesinin yanlış duyulması, otomatik altyazının hatalı olması veya makine çevirisinin bağlamı doğru aktaramaması nedeniyle olabilir. Böyle bir durumda varsa videonun özgün dilindeki altyazıyı seçmek, konuşmayı daha doğru anlamanızı sağlayabilir.
Bilgisayarda altyazı açma ve dil değiştirme
Önce altyazı kullanmak istediğiniz videoyu YouTube’da açın. Video sahibinin altyazı eklemediği veya YouTube’un otomatik altyazı oluşturmadığı videolarda dil seçimi yapılamaz.- Altyazıları açın. Video oynatıcısının sağ alt bölümündeki Altyazılar/CC simgesine tıklayın. Simge görünmüyorsa veya seçilemiyorsa bu videoda kullanılabilir bir altyazı bulunmayabilir.
- Altyazı menüsünü açın. Oynatıcıdaki dişli simgeli Ayarlar düğmesine, ardından Altyazılar seçeneğine tıklayın.
- Mevcut dili seçin. Listede istediğiniz dil varsa bu dile tıklayın. Altyazılar birkaç saniye içinde seçtiğiniz dilde görünür.
- Listede olmayan dili seçin. İstediğiniz dil görünmüyorsa Otomatik çevir seçeneğini açın ve hedef dili seçin. Bu seçenek, videonun mevcut altyazısını makine çevirisiyle dönüştürür; çeviri her zaman kusursuz veya eksiksiz olmayabilir.
- Sonucu kontrol edin. Video konuşmaya devam ederken ekranda seçtiğiniz dilde altyazı görünüyorsa işlem tamamlanmıştır. Altyazı hâlâ görünmüyorsa menüyü yeniden açıp seçimin korunup korunmadığını ve videoda altyazının gerçekten mevcut olup olmadığını kontrol edin.
Telefonda veya tablette altyazı dilini değiştirme
YouTube uygulamasında işlem Android ve iPhone/iPad cihazlarda büyük ölçüde aynıdır. Menüleri görebilmek için videoyu açıp oynatıcıya bir kez dokunmanız gerekebilir.- Videoyu açın ve altyazıyı etkinleştirin. İzlemek istediğiniz videoda CC/Altyazılar simgesine dokunun. Simge yoksa video için altyazı kullanılamıyor olabilir.
- Video ayarlarını açın. Oynatıcıdaki dişli simgesine veya üç nokta menüsüne dokunun ve Altyazılar seçeneğini açın.
- Altyazı dilini belirleyin. Kullanılabilir dillerden birine dokunun. İstediğiniz dil listede bulunmuyorsa Otomatik çevir seçeneğine dokunup hedef dili seçin.
- Çevirinin etkin olduğunu doğrulayın. Menü kapandıktan sonra ekrandaki altyazı metnini kontrol edin. Metin seçtiğiniz dilde değilse ayar menüsüne dönerek dili yeniden seçin; bu durum genellikle dil seçiminin uygulanmadığını veya videoda o dil için otomatik çeviri seçeneğinin sunulmadığını gösterir.
Televizyonda veya oyun konsolunda altyazı açma
Desteklenen akıllı TV, medya oynatıcı ve oyun konsollarında seçenekler cihaz arayüzüne göre biraz değişebilir. Temel yol şöyledir:- Videoyu duraklatın. Oynatıcı denetimlerinin görünmesi için izlediğiniz videoyu durdurun.
- Altyazılar menüsünü açın. Denetimler arasındaki Altyazılar simgesini seçin.
- Dili seçin. Açılan listeden kullanılabilir altyazı diline geçin. Bazı cihazlarda yazı boyutu ve görünümü de aynı menüdeki Altyazı stili bölümünden değiştirilebilir.
- Sonucu kontrol edin. Videoyu yeniden oynatın ve altyazıların seçtiğiniz dilde göründüğünü kontrol edin. Simge seçilemiyorsa videoda altyazı bulunmuyor olabilir.
| Cihaz | Altyazıyı açma | Dil değiştirme |
|---|---|---|
| Bilgisayar | Oynatıcıdaki CC/Altyazılar simgesi | Ayarlar > Altyazılar |
| Telefon veya tablet | Oynatıcıdaki CC/Altyazılar simgesi | Dişli veya üç nokta menüsü > Altyazılar |
| TV veya oyun konsolu | Videoyu duraklatıp Altyazılar simgesini seçme | Altyazılar menüsündeki dil listesi |
Otomatik çeviri açıldığında metin anlamlı görünmüyorsa bu, videonun sesinin yanlış duyulması, otomatik altyazının hatalı olması veya makine çevirisinin bağlamı doğru aktaramaması nedeniyle olabilir. Böyle bir durumda varsa videonun özgün dilindeki altyazıyı seçmek, konuşmayı daha doğru anlamanızı sağlayabilir.
